Unlocking your home's highest resale worth requires a calculated approach to renovations.